Ecco com'e' andata.
Lei era nel bel mezzo di un lungo e costoso divorzio
e voleva liberarsi di sua moglie.
Che assurdita'. Devo starlo anche a sentire?
Si', deve.
Aveva solo bisogno di un alibi.
Innanzitutto, ha ordinato un blocco di marmo di due tonnellate.
Poi si e' messo a lavorare,
ma non stava scolpendo solo un'altra statua.
Stava scolpendo un alibi, un alibi perfetto.
Aveva previsto tutto, fino al piu' piccolo...
Fermo!
Fermo! Non dire una parola!
Mi scusi, questa e' una conversazione privata.
Certo ed ora e' finita, a meno che non voglia parlare con me,
ma non posso promettere di ascoltarla, detective.
Lei sarebbe?
Harrison Powell, l'avvocato del signor Gildea.
Sono appena arrivato da Los Angeles. E lei dev'essere Adrian Monk.
Ho visto la sua biografia in TV. Davvero notevole.
La ringrazio. Stavo proprio spiegando...
Bene, perche' non lo spiega al giudice? Neghiamo categoricamente ogni cosa.
Okay? Buona giornata.
Su, Evan. Andiamo. Credo proprio che un drink non ti farebbe male.
Evan, andiamo. Non possono trattenerti.
E' tutto okay.
Harrison, e' troppo tardi. Sanno tutto.
Hanno un sacco di prove contro di me
No, non hanno nessuna prova contro di te. Non hanno niente, okay?
Sei solo un uomo innocente ingiustamente accusato.
E lo provero' quando saremo in tribunale.
Harrison, quello e' Adrian Monk. Non ha mai perso un caso in vita sua.
Nemmeno io. Andra' tutto bene.
MONK 8x05 "Mr. Monk Takes The Stand"
Traduzione: Seanma, Desmond_Mahone, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Buon giorno.
Ehi. E in quest'angolo, il procuratore distrettuale Charles Friedkin.
Come va, campione?
Siete pronti? Avete fatto i compiti?
Rilassati, Charlie. Abbiamo testimoniato a cento processi.
- Centododici. - Non si sa mai.
Avete ripassato tutti le trascrizioni del Gran Giuri' e i successivi rapporti?
Signor Friedkin, non si preoccupi. Possono farlo mentre dormono.
In effetti, il tenente Disher l'ha fatto, in almeno due occasioni.
Pero' oggi nessuno deve addormentarsi.
Harrison Powell e' il principe delle tenebre,
quindi state attenti, la' sopra.
Non prendete iniziative.
Se non vi ricordate qualcosa, dite "non ricordo".
E' colpevole, vero?
Anche O.J. Simpsons lo era.
Ehi. Parli del diavolo...
E spuntano le corna. Signori. Signorina Teeger.
Bel vestito, signor Gildea.
Chissa' come stara' con l'abito a righe.
Harrison, la mia offerta e' ancora valida.
Questa e' la tua ultima possibilita'.
E questa e' la mia ultima offerta.
Lasci cadere le accuse, ti scusi pubblicamente con il mio cliente
e risparmi un sacco di soldi dei contribuenti.
Ti sto facendo un regalo, Charlie.
Puoi evitare ai poliziotti di apparire come scimmie con la pistola.
Okay, ci vediamo tutti dentro.
E questa volta, sotto giuramento.
Che odioso.
Scimmie con la pistola.
Charlie, non sudare.
Sono tutte chiacchiere.
Capitano Stottlemeyer, potrebbe descrivere alla giuria cosa e' accaduto il due ottobre?
Certamente.
Verso le otto del mattino io e la mia squadra abbiamo risposto
a una chiamata per morte sospetta al 104 di Pickens Drive.
Era stata la domestica a rinvenire il corpo.
Chi era la vittima?
Nancy Gildea.
Nancy Gildea. Ho appena letto qualcosa su di lei.
Era sposata con quel famoso artista.
Evan Gildea. Erano separati. Molto separati. Suppongo che questi siano suoi.
Questo e' straordinario. Guardalo, e' perfetto.
Signor Monk, quello e' un espositore. Le opere d'arte sono qui.
Ah. Quella e' spazzatura.
Per il medico legale e' morta da circa dodici ore.
Quindi si parla delle otto di ieri sera.
Si', signore. Sembra una normale effrazione.
Fa' un buco nel vetro in questa finestra.
Apre la porta dall'interno.
La donna si sveglia. Lottano.
Il ladro afferra quella statua da qui
e le sferra un colpo alla base del cranio...
al midollo allungato. Morta sul colpo.
No, non credo proprio. Quel buco e' piuttosto piccolo.
Nessuno riuscirebbe a infilarci una mano.
Certo che si'.
Ed e' stato possibile stabilire, se Monk avesse ragione?
Si', signore. Il tenente Disher ha condotto un test sul campo.
Scusate. Mi dispiace interrompere.
Ma ho visto il tenente Disher in corridoio prima dell'udienza.
Non ho potuto fare a meno di notare che aveva un bendaggio su entrambe le mani.
Si', signora.
Voleva essere certo e ha provato di nuovo, con l'altro braccio
Ha provato di nuovo?
E' molto meticoloso.
Scusi.
Oh, Dio mio.
- Non ci posso fare niente. - Bevi un po' d'acqua.
Ho provato, ma non passa. Forse con uno spavento.
Natalie, se singhiozzi un'altra volta prendo la pistola di Randy e ti sparo.
Ha funzionato.
Prego.
Impossibile. Rudy? Ehi Rudy, Rudy...
Ehi, e' Rudy Smith del programma "un adulto per amico". Ero il suo tutor.
Ehi, come va?
Stavo giusto pensando a te.
Questo ragazzo era un problema con la P maiuscola ai tempi.
Ti ricordi come ci siamo conosciuti?
Mi ha beccato mentre facevo graffiti.
Si, l'avevo scoperto a graffitare auto della polizia.
L'ho fatto lavorare cinque giorni alla settimana per un mese, eh?
Un po' di severita'.
Che ci fai qui?
Sei un avvocato adesso? Sei diventato un genietto, eh?
Andiamo, Smith. Il furgone aspetta di sotto.
Andiamo.
Un momento, detective.
Ehi, un momento. Detective. Cosa ha fatto?
Ha rapinato un negozio e ucciso il commesso.
Omicidio di primo grado. Andiamo.
Capitano, quando comincio' a sospettare di Evan Gildea per l'omicidio di sua moglie?
Beh, fu Monk, in effetti.
Stava osservando le opere a casa della vittima e ha visto qualcosa.
- L'ha colpita con questo? - Sembrerebbe.
Perche' non ha usato questo? La lotta ha avuto inizio qui.
Io avrei afferrato questo.
E' pesante a sufficienza. Sarebbe stato perfetto.
E invece si e' spostato fin la'.
"E.G." Evan Gildea.
Monk penso' che il signor Gildea,
per non rovinare uno dei suoi lavori,
avesse afferrato l'altra statua.
Ed e' stato allora che vi siete concentrati sull'imputato.
Esatto.
La ringrazio, capitano.
- Prego. - A lei il testimone.
Gran bella storia capitano Stottlemeyer.
Non le rubero' molto tempo. Le faro' solo qualche domanda.
Il suo consulente, il signor Monk e' un esperto psicologo?
No, affatto, ma e' molto piu' intelligente
di qualunque psicologo io abbia mai conosciuto.
Gia', dev'essere proprio cosi', altrimenti come saprebbe, senza averlo mai incontrato,
che il mio cliente non userebbe una delle sue statue come arma di un delitto.
Era solo una teoria.
Una teoria che ci ha portato a una considerevole quantita' di prove.
Okay, parleremo di queste altre prove fra poco.
Ora mi piacerebbe sapere, se possiamo fare un passo indietro,
come ha fatto il signor Monk a indovinare dove la lotta ha avuto inizio.
- Dove e' cominciata? - Dove e' cominciata.
Come poteva sapere, ad esempio, che la lotta non fosse iniziata, diciamo, nell'atrio?
Devo rivedere i miei appunti.
Era presente quando la lotta ha avuto inizio, capitano Stottlemeyer?
No.
C'era il suo amico Adrian Monk, quando la lotta e' iniziata, capitano Stottlemeyer?
No, non c'era.
Non e' dunque possibile, capitano Stottlemeyer,
non e' possibile che la lotta sia partita dall'atrio?
- Si', e' possi... - Perfetto.
Abbiamo concluso, credo. Ora concentriamoci su qualcos'altro.
- Va tutto bene? - Si'.
Non dicevo a lei.
Questo ragazzo...
credevo davvero che avesse cambiato strada.
Hai detto che aveva dei problemi.
Taccheggio.
Un paio di risse, ma niente del genere.
Avevo promesso alla nonna che mi sarei preso cura di lui.
Me l'aveva fatto promettere.
Ehi, come e' andata?
Datemi un momento.
- Sta sudando... - E' uno tosto.
Ha la cravatta bagnata.
Cos'e' successo la' dentro?
E' tosto. Ecco cosa e' successo.
E' stato un assalto continuo, peggio di Mohammed Ali'.
Adrian Monk. Tocca a lei.
Monk, stai attento. Non prestargli il fianco.
E' tutto a posto, Leland.
E' Evan Gildea il colpevole.
Lo sappiamo entrambi e tra venti minuti lo sapra' anche la giuria.
Ho quindi concluso che il signor Gildea aveva avuto il modo,
il movente e l'opportunita' per l'omicidio di sua moglie.
Non ho altre domande.
Signor Monk, a nome del popolo di San Francisco, voglio ringraziarla
per averci fornito il suo parere.
Non e' il mio parere.
Si tratta dei fatti.
A lei il testimone.
Signor Monk, vorrei ringraziarla anch'io per la sua vita al servizio della giustizia.
Prego.
Se non le dispiace, non ci prendera' troppo tempo,
vorrei riesaminare la sua testimonianza.
- Quale parte? - Tutta.
Effettivamente, ogni sillaba.
Cominciamo con il suo viaggio a Santa Barbara.
Lei ha dichiarato che si e' svolto il giorno successivo all'omicidio, non e' cosi'?
Esatto. Come ho detto,
andammo allo studio del signor Gildea proprio la mattina seguente.
Parlammo con un sergente della polizia del posto, il sergente Carney.
Come andiamo, sergente?
Sono arrivato qui alle nove, subito dopo la vostra telefonata.
Gli ho detto della moglie.
Come l'ha presa?
Mi e' sembrato piuttosto scosso.
Cosa intende con "sembrato"? Crede che stesse fingendo?
Giudichi lei. E' in casa.
Salviettine. Tante. Tante salviettine.
- Salviettine. - Okay.
Questo posto e' una fabbrica di polvere.
Signor Monk, e' uno scultore.
- fa parte del suo lavoro. - Non e' una scusa.
Evan Gildea.
Salve, siamo del dipartimento di polizia di San Francisco.
Cosa fate qui?
Perche' non state cercando il figlio di puttana che ha ucciso mia moglie?
Lo stiamo facendo.
E questo chi e'?
Lui e' Adrian Monk il nostro consulente nelle indagini.
Signor Gildea, dove si trovava ieri sera, attorno alle nove?
Sono rimasto qui tutta la notte. A lavorare.
- Era solo? - No.
Ero con lei.
Qualcosa non va, signor Monk?
Sto benissimo.
Stava facendo un rumore?
Non credo proprio.
Puo' rileggere quest'ultima frase, per favore?
Testimone: l'imputato tolse il lenzuolo che nascondeva un nudo...
E' agitato, signor Monk?
Sto benissimo.
Stava descrivendo la statua.
Non vincero' il premio come miglior marito dell'anno, va bene, ma non ho ucciso Nancy.
Non sono un violento.
Se mi monta la rabbia, la sfogo sul marmo.
E poi, non puo' essere. E' fisicamente impossibile.
Sono rimasto qui tutta la notte.
Lo chieda al sergente Carney.
Quando e' arrivato questa mattina, stavo finendo.
Vostro Onore, vorrei portare all'attenzione della corte il reperto A della difesa.
E' questa la statua che ha visto nello studio del signor Gildea?
Si'.
Signor Monk, questa statua e' l'alibi del mio cliente.
Che lei le dia un'occhiata, mi sembra piuttosto fondamentale.
In effetti, la statua e' la prova piu' importante
dell'intero caso e lei non riesce nemmeno a guardarla.
Ho colto il succo della cosa.
Oh, scusate. Lui ha colto il succo della prova.
Ho colto il succo della testa e del...
della parte superiore.
E' tua nonna. Ti vuole bene.
Non voglio vederla. Non ora. Non in questo stato.
Almeno chiamala, va bene?
Guardami.
La chiamerai?
Com'e' il tuo avvocato?
Lei e' a posto.
Cosa e' successo?
E' stata colpa mia?
Colpa tua?
Beh, ero il tuo "adulto amico". Avrei dovuto tenerti d'occhio.
E avrei dovuto dirti, "Rudy, non uccidere nessuno".
Non ho ucciso nessuno.
Ho parlato con il procuratore. So cosa hai fatto.
Randy, te lo giuro.
Ho combinato un casino.
Sono andato la' e ho rapinato quel posto, lo ammetto.
Ho preso trenta dollari dalla cassa.
Ho portato via una catenina d'oro alla signora.
Ma poi sono fuggito.
Era viva quando me ne sono andato.
Trenta dollari dalla cassa.
Hai preso una catenina? L'hai detto ai poliziotti?
Qui non c'e'.
A quanto pare, voi sbirri non siete perfetti.
Ehi, guarda cosa ho trovato.
I nostri braccialetti dell'amicizia.
Indossalo.
Mi ricordo quando li abbiamo fatti.
Ricordi cosa ci siamo detti?
Si.
Promettemmo di non dirci mai delle bugie.
Te lo chiedo una volta sola.
Hai ucciso quella donna, Rudy?
Randy, lo giuro.
Non sono stato io.
C'e' qualche problema con il microfono?
E' un po' piegato Vostro Onore. Mi ringraziera'.
Ecco fatto.
Prego.
Signor Monk, sono sicuro che sa che in quest'aula
sono presenti non uno, non due, ma ben tre esperti d'arte.
Hanno tutti esaminato la scultura.
E tutti concordano che si tratta di un lavoro che richiede almeno dodici ore.
Certamente. Sulle prime sembrava un alibi davvero perfetto.
Cosi' va meglio?
Grazie.
Signor Gildea, come facciamo a sapere quando l'ha scolpita?
Potrebbe averlo fatto la settimana scorsa.
- O un anno fa. - Ecco come.
E' stata ricavata da un blocco di due tonnellate di marmo belga,
consegnato ieri verso le diciassette.
Ecco la ricevuta.
Puo' chiamare lei stesso la cava, se vuole.
Ma come sappiamo che si tratta dello stesso blocco di marmo belga?
Potrebbe avere scolpito
- Il nudo. - la statua nuda
usando un altro blocco.
E quando le hanno consegnato questo marmo ieri,
non le rimaneva altro da fare che nasconderlo.
Nasconderlo?
Pensa che abbia nascosto un blocco di due tonnellate di marmo?
Fantastico.
Dov'e' detective?
Sotto il divano?
Grazie del suo tempo, signor Gildea.
Condoglianze per sua moglie.
Sa, il nostro primo sospetto e' sempre il marito, soprattutto in un caso come questo.
- Naturalmente. - L'orologio.
Come?
L'orologio nel suo studio e' indietro di venti minuti.
E quel ghiacciolo e' sciolto a meta'.
Il suo congelatore deve essere rimasto spento per un po'.
E' saltato un fusibile.
Un fusibile? Si', ha ragione.
Mi ricordo. Stavo collegando la macchina del caffe'...
No, no, no, no.
No, la macchina del caffe' non c'entra niente.
Si tratta di qualcosa di molto piu' potente.
La' dentro c'e' una prolunga di grosso diametro.
E' l'unica cosa nel suo studio a non essere ricoperta di polvere.
Lei stava usando un qualche, un qualche tipo di attrezzo.
Un martello pneumatico.
L'Ha uccisa, per poi tornare qui questa mattina
e triturare tutto i il marmo con il martello,
prima dell'arrivo del sergente Carney.
Non ci sara' voluto piu' di un'ora.
L'ho triturato?
Siamo nel mezzo del nulla. Nessuno avrebbe potuto sentirla.
E sentiamo, dove l'avrei messo?
Due tonnellate di marmo. Chissa', forse me lo sono mangiato.
No. Non l'ha mangiato.
Ci stiamo proprio sopra.
E avrebbe preso le due tonnellate di marmo
e le avrebbe sparpagliate lungo tutto il patio?
Esatto.
Lei e' un detective, giusto? Non uno scrittore di fantascienza?
No, non lo sono.
- Uno scrittore. - Che peccato.
Credo che non abbia seguito la sua vera vocazione, signor Monk.
Obiezione, Vostro Onore.
- Sta polemizzando. - Accolta.
Venga pure.
Vostro Onore, vorrei portare all'attenzione della corte il reperto b della difesa.
Questo e' un campione della ghiaia proveniente dal patio del mio cliente.
Ora, signor Monk, se cio' che afferma e' corretto,
tutti questi pezzi devono provenire dallo stesso blocco.
Dunque, dovrebbero combaciare l'uno con l'altro, come in un gigantesco puzzle.
- Esatto? - In teoria.
In teoria?
Vuole mandare il mio cliente in prigione per tutta la vita in base a una teoria?
Aspetti, mi sono espresso male.
Non e' una teoria, e' com'e' andata, va bene? E' stato lui.
Okay, verifichiamo se ha ragione.
Vediamo se questo pezzo combacia con quest'altro.
Questi vanno insieme? No.
E quest'altro?
No.
- E questo? - Obiezione!
Ordine in aula!
Chi e' quella donna?
Quella donna, Vostro Onore, e' l'infermiera del testimone.
No, non e' la mia infermiera, Vostro Onore.
E' la mia assistente. La mia infermiera se n'e' andata cinque anni fa.
Ci dispiace davvero per questo, signor Monk.
Obiezione!
A cosa?
A... quello che ho detto.
Signor Monk, lei sta testimoniando.
Non puo' obiettare alla sua stessa testimonianza.
Perche' ha bisogno di un'infermiera, signor Monk?
Obiezione. E' irrilevante.
Il signor Monk ci ha detto che aveva bisogno di un'infermiera.
Respinta. Risponda alla domanda.
Ho avuto un crollo nervoso, dieci anni fa, dopo la morte di mia moglie.
Fu lo stesso periodo in cui lascio' la polizia, e' cosi'?
Potrebbe cortesemente spiegarci
l'esatta motivazione del suo allontanamento dalle forze di polizia?
- Congedo per motivi psichiatrici. - Non riesco a sentirla, signor Monk.
Fu un congedo per motivi psichiatrici.
Ci dispiace veramente molto per la sua perdita, detective Monk...
mi scusi, ex detective Monk.
Ex detective Monk, sono certo che farebbe di tutto
per convincere il commissario a restituirle il distintivo.
Obiezione! Il signor Monk non e' sotto processo.
Serve a stabilirne la credibilita', Vostro Onore.
Respinta.
Ex detective Monk, non e' forse vero
che l'unico modo che ha per essere reintegrato
e' far sembrare che stia risolvendo un caso importante?
Un caso d'alto profilo. Proprio come questo.
Far sembrare che io stia risolvendo? No.
Non sembra, che io stia risolvendo qualcosa.
Io ho risolto il caso. L'ho risolto. E' stato lui.
E' stato lui. Lo ha fatto a pezzi con il martello pneumatico.
E dov'e' questo martello pneumatico?
Ha avuto tutta la mattina per sbarazzarsene.
Ascoltate, e' talmente ovv...
E questi due pezzi combaciano. Ve lo mostro, va bene? Guardate.
Questo pezzo va con
questo.
Va bene, solo un secondo.
Cosi', guardate. Cosi'.
Aspettate solo un momento.
Questo pezzo, non quello... o quest'altro...
no questo no.
Come giudicate l'imputato?
Giudichiamo l'imputato, non colpevole.
Il verdetto non mi restituira' Nancy. Niente potra' farlo.
Ma ha ristabilito la mia fede nel sistema giudiziario americano.
Il miglior sistema giudiziario del mondo.
Almeno, cosi' e' stato oggi.
E' colpa mia.
Non ti abbattere troppo, non puoi vincere sempre.
La ghiaia e il microfono... a cosa stavo pensando?
Ehi, ha combattuto alla grande.
Nessuno resta imbattuto per sempre.
- E ora che si fa? - E ora non si fa piu' niente.
E' finita. Il signor Gildea non potra' piu' essere processato.
E' vero. Non si puo' essere giudicati due volte per lo stesso reato.
- Come dorme la notte? - Come un bambino.
In un letto molto costoso. Grazie per avermelo chiesto, comunque.
Oh, e detective?
- Tenente. - Tenente.
Si sbaglia. Qualcuno resta imbattuto per sempre.
Sempre piu' odioso.
E' strano.
- Cosa? - I fanalini della macchina di Evan Gildea.
Sono diversi tra loro, uno e' piu' luminoso.
Non possiamo arrestarlo per questo. Arrenditi, amico.
E' finita, ci hanno sconfitto.
Il nostro tempo e' quasi finito,
quindi voglio ringraziare il nostro ospite Harrison Powell.
Il suo libro si intitola: "Imbattuto. La storia di Harrison Powell"
e ha per caso un biglietto da visita, nel caso finissi in qualche guaio?
Sa, una multa per eccesso di velocita' o qualcosa del genere?
In realta', Sean, ne ho uno proprio con me.
Quindi, per tutti i criminali di San Francisco
questo e' come una carta "Esci di prigione gratis", giusto?
Perche' lei e' un tipico signor Monopoli.
Suppongo che sia cosi'.
Ho preso una decisione.
Mi ritiro.
Non accettero' nessun nuovo caso.
Mi dispiace sentirtelo dire, Adrian.
E' a causa dell'intervista?
Quale intervista?
Harrison Powell era in tv ieri sera. Non lo hai visto?
Ha fatto accenno a me?
Non mi ricordo.
Non si ricorda?
Quanto e' durata l'intervista.
Dieci minuti, piu' o meno.
Ha visto una intervista di dieci minuti ieri sera
e non si ricorda, se si e' fatto il mio nome?
Beh, potrebbe aver menzionato il tuo nome.
Avrei dovuto immaginarlo. Sei un ottimo detective.
Si', sono un ottimo detective.
Ma sono un testimone terribile ed e' per questo che sto lasciando.
Adrian, contrattempi come questo
che hai appena incontrato fanno parte della vita.
Si potrebbe dire che siano la parte piu' importante del...
Lei non capisce. Un assassino...
un assassino a sangue freddo e' di nuovo in liberta' per colpa mia.
Perche' quell'avvocato, Harrison Powell, mi ha annientato sul banco dei testimoni.
Lei non c'era. Mi ha distrutto.
Ero impotente.
- Capisco. - E succedera' di nuovo.
Cosa posso fare per evitarlo?
Risolvero' un altro caso e qualcuno sara' arrestato,
ma tutto quello che dovra' fare sara' assumere Harrison Powell.
Sara' come se avesse una di quelle carte "Esci di prigione gratis".
E' buffo che tu lo dica. E' esattamente quello che...
Non importa.
Sono solo un peso adesso. Sono l'anello debole.
Mi creda, sto facendo un favore all'amministrazione.
Prima di prendere la tua decisione, permettimi di raccontarti una storia.
No, non c'e' nulla che lei possa dire. Ho gia' deciso.
Ascoltami. Per favore.
Sara' una lunga storia?
- No. - E' una parabola?
No. No.
Come sai, sono entrato all'universita' con una borsa di studio per il baseball.
C'era questo lanciatore, Scotty Hunt si chiamava, che era esattamente la mia nemesi.
Riusciva ad effettuare un lancio curvo talmente veloce,
che non riuscivo mai a toccarlo.
- Mi elimino' quindici volte di fila. - Questa e' una parabola.
Non e' una parabola.
Se deve essere qualcosa, e' un'allegoria.
Va bene, mi ritiro.
Ti prego, fammi finire.
Pensai realmente di lasciare.
Ma poi mi dissi, no, no, no, non posso andarmene e basta.
Non lascero' che questo idiota vanifichi il duro lavoro di questi anni.
Cosi' mi misi a studiarlo, ad osservarlo.
Cercai le sue debolezze e scoprii che aveva un tic.
Si inclinava lanciando la palla curva.
Cosi' all'ultima partita del campionato,
ero in battuta, con tutte le basi occupate.
Eravamo sotto di tre.
Vidi il suo tic.
Mi aspettavo la palla curva.
E la spedii vicino al recinto, grande slam.
Finimmo per vincere i playoff.
Non vorrei sembrare maleducato. E' finita l'allegoria?
Si'.
Mi ritiro.
Cosa sta facendo?
Sono le cartelle dei miei vecchi casi.
Li sto ordinando per data e
poi faccio un rimando incrociato al nome del sospettato.
La cartelle gialle indicano che c'e' piu' di una vittima.
E poi che cosa ne fara'?
Brucero' tutto.
- Non puo' ritirarsi, signor Monk. - L'ho gia' fatto.
C'e' un caso, un caso molto importante.
Nessun altro puo' risolverlo.
So cosa stai cercando di fare, Natalie, ma non funzionera'.
Ho preso la mia decisione.
Non e' lei a chiederglielo, signor Monk. Sono io.
E' Rudy, il mio amico.
Ricorda il ragazzo del tribunale?
Il procuratore distrettuale ha annunciato che vogliono processarlo come un adulto.
Gli daranno venticinque anni.
E' molto importante per te, vero?
Percio' e' meglio che non me ne occupi.
Sai bene cosa e' successo.
L'ultimo caso mi e' crollato addosso.
Vorremmo mostrarle la scena del crimine.
Venga con noi. Ci vorranno solo venti minuti.
Potrebbe scoprire qualcosa.
Non puo' rifiutarsi.
Beh, puo', ma non puo'.
Posso, ma non posso? Non capisco.
Non capisce, ma ha capito.
Ha confessato.
Di aver rapinato il negozio.
- Ha confessato? - Non l'omicidio.
Randy, conosci la legge.
Se venissi con voi e scoprissi qualcosa, poi dovrei testimoniare.
E se accusassi qualcuno, quello potrebbe assumere quel tizio, Powell.
Anzi, probabilmente lo faranno.
Sono pronto a correre questo rischio.
Perche'?
Perche' e' innocente.
- Ricambi per automobili. - E' un'attivita' familiare.
E' stato chiuso dal giorno dell'omicidio, percio' la scena del crimine e' intatta.
Natalie, tu sarai la proprietaria. Sei alla cassa.
Era piu' anziana.
Fai finta che io sia piu' anziana.
Bene. Faccia finta che lei sia piu' anziana.
Rudy ha parcheggiato qua fuori,
e' entrato nel negozio,
si e' guardato attorno, facendo finta di voler comprare qualcosa.
E c'erano solo Rudy e la donna?
- Nessun altro testimone? - Non riesce a ricordare.
Gli e' sembrato che ci fosse un'altra auto parcheggiata fuori.
E forse c'era qualcun altro nel negozio.
Non e' molto d'aiuto.
Lo so, Monk. Era spaventato a morte.
Si e' avvicinato alla cassa e ha chiesto di cambiare una banconota.
"Mi cambierebbe una banconota?" Lei ha aperto la cassa.
Ha aperto la cassa.
Lui ha preso i soldi, le ha strappato la catenina d'oro e se l'e' data a gambe.
Non l'ha colpita, ne' spinta.
Ha giurato di non averla nemmeno toccata.
Il corpo e' stato trovato qui, nell'angolo con accanto l'arma del delitto.
Un cric, preso dallo scaffale.
Quindi e' stato un impulso improvviso.
Non aveva calcolato di uccidere nessuno o si sarebbe portato un'arma.
Giusta osservazione, signor Monk.
Anche se un buon avvocato, Harrison Powell, per esempio...
potrebbe dire che Rudy non aveva bisogno di portare un'arma con se',
perche' sapeva bene che avrebbe trovato qualcosa come un cric qui al negozio.
"E' un negozio di ricambi per auto, ex detective Monk, non e' cosi'?"
"E' mai stato dentro un negozio di ricambi per auto, ex detective Monk?"
"Possiede almeno un auto, ex detective Monk?"
- Signor Monk, cosa sta facendo? - "Proprio cosi'."
"Non le hanno dato la patente, vero, ex detective Monk?"
"Obiezione!" "Ordine in..."
Cosa ci faccio io qui?
Signor Monk, andiamo, su. Deve dimenticarsi di Harrison Powell.
Deve andare avanti, su, forza.
Faccia la cosa... la cosa delle mani.
Cosi', continui. Ce la puo' fare.
C'e' una videocamera?
Si', ma non c'e' il nastro.
Il che significa che deve averlo preso l'assassino.
Il tuo amico Rudy e' troppo basso, pero'. Quanto e' alto, un metro e sessanta?
Uno e sessantatre.
Non poteva arrivare a quello scaffale.
Non c'e' nessuna scaletta.
"Non aveva bisogno di una scaletta, ex detective Monk."
"Il negozio e' pieno di attrezzi su cui poteva salire."
"Perche' sta piangendo, ex detective Monk?"
"Perche' non la smette di far perdere tempo a tutti noi e non se ne va via?"
Obiezione. Sta tormentando...
se' stesso.
Respinta.
Signor Monk, su, su, su, su. Andiamo, mi guardi. Mi guardi!
Deve togliersi questo avvocato dalla testa.
Non sta ragionando in modo lucido. Forza Randy. Continua a leggere.
Va bene, vediamo.
"Mancano trenta dollari dalla cassa."
"La donna e' stata colpita un sola volta alla base del cranio, sul midollo allungato."
Aspetta, aspetta.
E' stata colpita una sola volta?
Si', e' morta all'istante.
E' esattamente lo stesso modo in cui e' morta Nancy Gildea.
- Ha ragione. - Si'.
Quando e' successo? Che giorno era?
Il primo di ottobre.
Alle dieci di sera?
Si'.
Giusto. Come fa a saperlo?
Signor Monk.
Signor Monk, cosa sta cercando?
Questo.
Se crede di spaventarmi, se ne dimentichi.
Sono stato scagionato, ricorda? Dalla giuria.
Non riguarda sua moglie, signor Gildea.
Riguarda Sara Paddock.
Un altro omicidio. Un altro caso.
Chi?
Era la donna del negozio di ricambi
che lei ha ucciso, mentre stava lasciando la citta'.
Si chiamava cosi'. Sara Paddock.
Va bene. Prenditi il tuo tempo.
Non ne sono sicuro. Mi dispiace.
L'ho letto.
Il negozio di ricambi. Credevo aveste incolpato quel ragazzo.
C'era un ragazzo nel negozio.
Ha rapinato il posto, ha rubato qualche dollaro,
ma non ha ucciso nessuno.
- Ecco com'e' andata. - Che c'e'?
Nulla. Solo mi fa' star meglio dirlo ancora, specialmente a lui.
Ecco com'e' andata.
Lei e' andato a San Francisco
ed aveva ucciso sua moglie, non importa cosa ha detto la giuria, aveva ucciso sua moglie.
Ma al momento di andarsene, nacque un problema.
Uno dei suoi fanalini posteriori era bruciato.
Non poteva correre il rischio di andare a casa in quel modo.
Se la polizia l'avesse fermata, il suo alibi sarebbe andato a monte.
C'era un negozio di ricambi
sulla strada e lei ci ando' per comprare una nuova lampadina.
Stava per pagare alla cassa, nessuno avrebbe saputo che era stato li'.
Ma il suo tempismo fu tragico.
Non si preoccupi.
Abbiamo registrato tutto sul video.
Ora aveva un problema ancora maggiore.
Non appena la donna avesse denunciato il fatto,
i poliziotti avrebbero guardato il video.
E avrebbero visto lei nel negozio a tre isolati
da dove sua moglie era stata uccisa e lei non poteva permetterlo.
Se per voi va bene, vorrei aspettare il mio avvocato.
Si chiama Harrison Powell. Credo che lei se ne ricordi.
Leland, e' ancora nella mia testa.
No, Monk, e' proprio... qui.
Grazie al cielo.
Sono stato messo al corrente.
So che ha trovato una lampadina bruciata vicino a un negozio di ricambi.
Congratulazioni, ex detective Adrian Monk. Posso?
Questa lampadina si adatta a quanti? Cinquanta modelli?
Trentuno.
Trentun modelli.
Ex detective Adrian...
Monk, e' mai stato in un negozio di ricambi?
Ha mai guidato un'auto, ex detective Monk?
Se non state accusando il mio cliente di niente e posso dedurre
dall'espressione stupita delle vostre facce che non lo state facendo,
puoi raccogliere tutto,
perche' ce ne stiamo andando.
Andiamo, amico.
Sono in doppia fila.
La verita' saltera' fuori, Powell.
In qualche modo succede sempre.
Il suo cliente ha ucciso quella donna.
Quand'e' che la finirete di tormentarmi?
Avete il vero assassino proprio davanti a voi.
Quel fumatore d'erba, ladro di catenine,
piccolo teppista qui presente. Lui l'ha uccisa.
Lo sanno tutti.
Mi scusi. Aspetti un attimo.
Avete sentito cosa ha appena detto?
Si'. Non so perche' lo chiedi.
Avete sentito cosa ha appena detto?
Non ho detto niente.
Ha appena chiamato quel ragazzo ladro di catenine,
fumatore d'erba e piccolo teppista.
Cercavo di essere gentile.
Come faceva a sapere che e' un ladro di catenine?
Lo ha letto.
Non c'era sui giornali. Non era nemmeno nei rapporti della polizia.
No, no, no, no.
C'e' un solo in cui ha potuto saper che Rudy ha rubato quella catenina.
Lo ha visto mentre accadeva.
Si chiama conoscenza colpevole. E le giurie ci credono.
Signor Gildea e' in arresto.
Randy, vuoi avere l'onore?
Con piacere.
Vuole davvero scontrarsi ancora con me, ex detective Monk?
Si', certo.
- Ci vediamo sul campo di gioco. - Il campo di gioco?
Ho capito le sue palle curve. Ora so come colpirle.
Oh, non vedo l'ora che succeda.
No, non e' vero.
- Mi annientera'. - No, affatto.
Signor Monk, andrai alla grande. Ha capito le sue palle curve.
Non so nemmeno cosa vuol dire.
Non posso credere di averlo fatto di nuovo.
Sono fiero di te, caspita. Salirai di nuovo a cavallo.
Si', Monk. Ecco un paio di suggerimenti.
Solo un'idea.
Magari, cerchi di non piangere... cosi' tanto di fronte alla giuria.
Oh, questo e' un buon punto.
Si', puo' anche pensare "aiuto" finche' vuole,
ma forse non e' una buona idea gridare la parola "aiuto"
- sul banco dei testimoni. - L'ho fatto?
- Solo un paio di volte. - Piu' di un paio di volte.
Meglio che me le scriva.
Devo restituire queste manette.
- Non puoi chiedere nessuna pausa. - Giusto.
Nessuna ripetizione.
- Non si metta a sudare. - No, no.
Abbiamo giudicato l'imputato colpevole di omicidio di secondo grado.
E' sorpreso? Cos'e' andato storto oggi?
Cambiera' il titolo del libro?
Nessun commento. Su, ragazzi. Scusatemi.
Vada avanti. Lo dica.
E' doloroso, vero?
Ehi, come sta il piccolo amico, piccolo amico?
Fara' cinquecento ore di servizi sociali.
E gli ho trovato anche un lavoro al commissariato.
Dovrebbe proprio venirne fuori.
Qualcuno che lavora alla centrale. Sara' qualcosa di originale.
Signor Monk?
Non dirlo.
Sono fiera di lei.
Okay, puoi dirlo.
E' stato il miglior testimone di sempre.
Ha risposto a tutte le domande. Non si e' fatto innervosire,
perfino quando il microfono era tutto storto e girato.
L'ha ignorato.
Non so perche' tu sia cosi' sorpresa.
Ho solo fatto il mio lavoro.
Forza, signor Testimone Esperto.
La porto a casa.
Traduzione: Seanma, Desmon_Mahone, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it